Фанфики — это, наверное, единственная литература, которая существует в полном объёме только для глаз. Профессиональные дикторы их не читают — нет издателя, который бы заплатил. А читатели тем временем выгребают на Фикбуке тома по триста-пятьсот тысяч знаков, и к концу длинной саги у всех болят глаза. Я много раз слышал «вот бы это в аудио» — и десять минут работы в нашем сервисе теперь это закрывают.
Расскажу, как это делается на практике, на примере типичного фика на семьдесят-сто тысяч знаков.
Что нужно собрать перед стартом
Сам текст в виде файла. На AO3 в правом верхнем углу каждой работы есть кнопка «Download», там можно скачать EPUB — это идеальный исходник, со всей структурой глав. На Фикбуке экспорт ограничен, проще скопировать текст в блокнот и сохранить как .txt; если работа разбита на главы на сайте — склейте их в один файл вручную.
Аккаунт в сервисе AI-озвучки. Можно у нас, можно у конкурентов — разница для коротких фиков невелика.
Наушники. Хотя бы вкладыши. Колонки сглаживают артефакты, и впечатление от первой главы в наушниках честнее.
Сами шаги
Загружаете файл в сервис. Дальше по очереди.
Проверьте, как сервис разбил текст на главы. Если получился монолитный кусок без структуры — значит, в исходнике главы не размечены. Это лечится в блокноте: добавляете строчки # Глава 1, # Глава 2 перед началом каждой главы, две минуты работы. Без структуры слушать сложнее, потому что плеер не дает пропускать к нужному месту.
Проверьте список персонажей, которых сервис распознал. AI делает это автоматически — ищет имена и говорящих в тексте. В фандомных фиках с редкими именами он иногда промахивается. Пройдитесь по списку и убедитесь, что каждому каноничному персонажу соответствует что-то приличное.
Назначьте голоса для пейринга или ключевых героев. Это самое важное, и я бы тратил здесь не пять минут, а десять, если фик про конкретную пару. Голос, в котором вы слышите Снейпа или Локи, — это половина успеха. Голоса второстепенных можно оставить на автомате, разница не критична.
Запускаете рендер. Фик на семьдесят тысяч знаков рендерится минут десять-двадцать. Можно поставить и пойти заваривать чай.
Голоса под каноничных персонажей
Тут нет универсальной таблицы, но есть закономерности, которые срабатывают в большинстве фандомов.
Брутальные взрослые мужчины — Снейп, Локи, Виктор Никифоров, Аллен Уокер постарше — низкий мужской голос, размеренный темп, чуть холодности в стилевой подсказке. «Холодно, отстранённо» обычно достаточно.
Подростковые протагонисты — чуть выше среднего регистра, мужской или женский по канону, средний темп, побольше эмоций.
Мудрые наставники — Дамблдор, Гэндальф, Ирука, Изем — пожилой мужской, медленный, тёплый. Образ Гэндальфа всё ещё работает, даже за пределами его фандома.
Злодеи. Не делайте «злого голоса». Серьёзно. Тома Реддла или Айзена лучше всего озвучивает ровный, спокойный, чуть холодный голос — без театральных интонаций, без зловещего хохота. Холодная сдержанность всегда страшнее, чем кричащая ярость.
Большинство приличных сервисов даёт пять-десять мужских и столько же женских голосов. Я бы потратил три минуты и послушал каждый на короткой фразе перед финальным выбором — это того стоит.
Где обычно ломается
Текст без разбивки на главы. Уже сказал выше — лечится двумя минутами в блокноте. Просто пройдитесь и пометьте начало каждой главы.
Диалоги без атрибуции. Если в тексте много реплик без «сказала», «ответил» — AI начинает путать говорящих. В коротких сценах это терпимо, в длинных диалогах двух персонажей — заметно. Для важных сцен можно вручную пройтись и проставить атрибуции, минут пять на главу.
Иностранные имена. Особенно из азиатских фандомов — манга, аниме, K-pop. Транслитерация имён часто неочевидна для русской модели. Сатору, Кёджуро, Тэхён, Юри Кацуки могут прозвучать с искажениями. Хак: прослушайте первые две главы, и если имя сорвалось — пропишите русскую транслитерацию прямо в исходнике (или поставьте плюсики на ударениях, если сервис это поддерживает).
Длинные авторские примечания. Многие авторы любят начинать главы с большого «От автора: спасибо моей бете», «дисклеймер», «ловите фак-ап вместо обещанного флаффа». AI прочитает это как часть текста, и в аудио это будет диссонансом. Перед загрузкой стоит вынести такие куски в отдельную секцию или просто удалить.
Про права и этику
Фанфики — серая зона авторского права, и тут есть негласные нормы фандомов, которые лучше не нарушать.
Для личного прослушивания — никаких проблем. Озвучили любимый фик, слушаете в дороге, никто к вам не придёт. Это та же история, что и с распечаткой текста на принтере для собственного чтения.
Для публичного распространения — другая история. Если вы хотите выложить аудиоверсию в YouTube или телеграм-канал, я бы держал в голове три вещи. Первое — связаться с автором фика заранее. Большинство авторов, наоборот, рады фанатским адаптациям, если упоминают авторство. Часть просит согласования. Вторая — в каждой главе указывать имя автора и ссылку на оригинал. Третье — не монетизировать. Donation-based модель (хочешь — поддержи) почти везде нормально воспринимается. Прямые продажи фанатского аудио — почти везде нет.
Это не закон, это негласный кодекс фандома. Нарушение которого приводит к жалобам и иногда к удалению ваших каналов.
Длинные фики — отдельная история
Эпики на пятьсот тысяч знаков и больше — это уже не «озвучить за десять минут», это полноценный проект. Рендер занимает несколько часов, иногда до суток.
Хорошие сервисы (мы в том числе) приоритизируют первые главы — то есть час прослушивания у вас будет уже через полчаса, пока остальные двадцать часов готовятся в фоне. Не ждите полной готовности — начинайте слушать, остальное подтянется.
Для длинных эпиков особенно важен кастинг основных пейрингов и устойчивых персонажей. На второстепенных, которые появляются в трёх сценах из ста, я бы не тратил время — пусть автоматика разбирается сама.
Если коротко
Десять минут на короткий фик, пара часов на эпик. Ловите свой первый аудио-фанфик, и если зашло — дальше пойдёт само. У меня в плеере таких в дороге уже десятки, и я давно не вспоминаю, что их читает не человек.